En faglig voldgiftssag mellem Dongs sicilianske underentreprenør Solesi på milliardbyggeriet i Fredericia og 3F udviklede sig dramatisk, da der blev fremsat trusler om hævn. Pludselig opstod der en meget ophidset stemning blandt de fire medlemmer af 3F, der skulle afgive vidneforklaringer.

Det fortæller Jan Holm Nielsen om onsdagens voldgiftssag i København. Han er formand for Byggegruppen i 3F Fredericia. Voldgiftssagen drejer sig om underbetaling og brud på overenskomsten.

- Pludselig bliver der talt halvhøjt hen over bordet til et af vores medlemmer på italiensk og siciliansk. Det lyder noget i retning af "Dit stykke lort" og "Vi ses, når du vil, og hvor du vil". Det udløser en voldsom reaktion hos vores medlemmer. Jeg aldrig set nogen så bange før, fortæller Jan Holm Nielsen.

Tumult

Gruppeformanden forstår hverken italiensk eller siciliansk. Men reaktionen er voldsom ophidselse.

- Vores medlemmer fortæller, at de direkte er blevet truet af en repræsentant fra ledelsen i Solesi. Truslerne er så alvorlige, at det får næstformand Palle Bisgaard fra Byggegruppen i 3F, der fører sagen, til at understrege, at forbundet vil gøre Solesi juridisk ansvarlig for fremtidige trusler eller det, der er værre, fortæller Jan Holm Nielsen.

Den professionelle og autoriserede tolk Carina Graversen er begrænset af autorisationen og ønsker derfor ikke at udtale sig om udtalelser i retslige møder.

Opmanden i den faglige voldgift, tidligere højesteretsdommer Poul Sørensen, bekræfter, at der opstod verbalt tumult.

- Lige pludselig udviklede der sig en ophidset situation, og jeg måtte to gange skride ind, fordi der blev talt hen over bordet. Jeg indskærpede, at her taler vi efter tur, og andre tier. Anden gang sagde jeg, at de måtte forlade lokalet, hvis det skete igen, siger Poul Sørensen, der henviser til, at Solesis advokat fortalte, at der også blev sagt noget den anden vej hen over bordet.

Ude i hampen

Solesis danske advokat og kontaktperson i Danmark afviser, at der var tale om trusler.

- Den såkaldte intimidering er for mig at se helt ude i hampen. Der blev udvekslet mindre pæne ting hen over bordet. Det gik begge veje, siger Solesis advokat Karen Kaufmann.

Journalist og konsulent Claus Rosenberg har fungeret som tolk og fulgt de fire sicilianske medlemmer af 3F under opholdet i København under sagen.

- Truslerne skal forstås i en siciliansk sammenhæng. De siger direkte oversat, at jeg nok skal komme efter dig og gøre livet surt for dig. De to af dem var virkelig rystede over truslerne, siger Claus Rosenberg, der talte med dem et par timer efter voldgiften.

Claus Rosenberg har skrevet bogen "Turen går til Sicilien", virker som guide på øen og har besøgt og boet der i længere perioder gennem de sidste tyve år.